>>>> J.C.S.M. <<<<
Atraídos pelo Crime
A vida não se trata do que está certo ou errado.
Trata-se é do que está mais correcto ou mais errado.
O mais correcto e mais errado?
Isso não são palavras, Carlo.
Foi o que o Juiz disse.
O Juiz disse isso em tribunal. Disse, o mais correcto e o mais errado.
- Voto de confiança e tretas dessas. - O que mais disse o Juiz?
Disse... que a gente... estás a ver... tem de defender
as vidas a qualquer custo. Quero dizer, ele não disse assim.
Disse-o em termos jurídicos chiques, mas disse, sim.
Disse que a gente defenderá as vidas não importa como. Algo como isso.
Ouviste sobre o que se passou, certo?
Na Belt Parkway, ouviste?
Sim, eu estava na Belt Parkway, na Rua 65ª e...
- Estiveste na Belt Parkway? - Sim, lá em baixo no cais.
Conduzia como um palerma e...
estás a ver, o raio da polícia fez-me parar.
Mandaram-me soprar ao balão. Estás a ver... estava bêbado como um cacho.
Então detiveram-me.
E antes de ir ao juiz, o meu advogado disse-me…
Disse: "Sabe que estava tão bêbado que...
...que é considerado como crime. "
O que significa que cometi uma infracção muito grave.
Isso dá 7 anos.
A sério, Sal. Senti-me como se fosse cagar uma bola de bowling.
Por fim, quando fui presente ao juiz
ele perguntou-me: " Pode fazer o favor de explicar o que aconteceu?".
E eu respondi: "Meritíssimo... olhe... estive num bar e bebi uns copos, certo?"
Dois gajos entraram, eles, agrediram-me. Eles acertaram-me, está a ver,
partiram garrafas na cabeça... sim, deram-me com garrafas na cabeça
e pontapearam-me na cara. E para me safar meti-me no meu carro...
meti-me no carro e saí, está a ver, a conduzir.
- E ele engoliu essa? - Sim, não teve que engolir nada!
É a história verdadeira. Eu não tenho... - Não me gozes...
É a história verdadeira.
Está bem...
Está bem.
Está bem!
Devia a uns agentes de apostas e a partir daí não tenho com que pagar
estás a ver, alguém do bar chamou a polícia.
Mas o Juiz estava a ouvir isto e...
estás a ver, parecia que ia cagar uma bola de bowling!
Ele disse: "Este não é um simples caso entre o bem ou o mal.
Mas sim do que é mais correcto ou mais errado.
Porque o réu teve que violar a lei
para proteger a sua própria vida.
É inacreditável!
E o que aconteceu com os policias?
Nada, eles estavam certos apesar de terem errado.
E eu estava errado, simplesmente por estar certo.
Estás a ver? Entendes agora?
- Entendes, certo? - O mais correcto e o mais errado...
É isso mesmo!
- És demais! - Vês...
Tango, já tens a mercadoria pronta?
Continua muita agitação aqui na BK Projectos.
Os detalhes são escassos, mas o que sabemos é o seguinte:
Um jovem afro-americano chamado Alan Danniels
foi alegadamente atingido e morto a tiro pela policia.
Ouvimos dizer que foi um agente da polícia que tentava roubá-lo!
Era um bom rapaz!
Os moradores estão revoltados!
O meu menino!
Já sabem o que têm a fazer, negros. Despachem-se.
Tirem o raio do material! Há polícias por todo o lado.
Despacha-te, despacha-te.
Está tudo louco aqui! O que se terá passado?
Tango!
Meu amigo. Deixa-me dar-te uma palavrinha rápida.
Vais voltar para a escola, B?
O que poderão ensinar-me lá, que ainda não tenha aprendido cá fora, meu?
Mas vais comparecer à audiência, certo?
Sim, Tango. Tu sabes que vou à audiência, vou à audiência.
- O que é que se passa aqui, irmão? - Esses porcos do raio, meu.
Queimaram um colega meu. Agora está toda a gente furiosa.
Olha meu, não quero ouvir que andamos a gastar dinheiro nas putas, ouviste?
Ou acordas de manhã com a pila a parecer um troféu.
Juro pela minha mãe. Pergunta aqui ao K-Rock.
Sabes que comigo nu, essas gajas até fervem.
Vamos já todos para a sala, jogar no raio da PlayStation.
Deixa-me ver o teu haxixe primeiro, filho.
Olá Tango!
Fiz uma coisa má.
Mas a um tipo mau.
Um tipo muito, muito mau. Certo?
E por um bom motivo.
Está pensar que é uma forma racional de ver a coisa, certo?
É o que está a pensar?
Tu estás aqui.
Já rezaste por orientação?
- Não, eu não poderia fazer isso. - Por que não?
Porque as orações não me vão dar o que necessito!
Isso é mais importante do que a tua relação com Deus?
Não importa o que possas ter feito.
Ele estará sempre pronto para te perdoar.
Estará?
Todos nós somos criaturas imperfeitas.
E somos propensos a pecar.
É por isso temos que entregar as nossas almas a Deus.
Mas para ser honesto consigo, eu já cá estive antes, certo?
Pedindo ajuda a Deus... muitas vezes, está bem?
E minha situação não tem melhorado muito, sabe?
Portanto, porque o deveria fazer agora?
O teu orgulho está a negar a possibilidade da bondade de Deus.
E por que é que ele fica com toda a glória?
Porquê?
Ele fica com toda a glória e eu com a culpa toda.
Quero dizer, não é possível que talvez Deus não carregue a cruz até ao fim?
Olha, essa coisa está obviamente a pesar-te.
Por isso liberta-a.
Confessa os teus pecados. Reza pelo perdão.
Eu não quero o perdão de Deus!
Quero a sua maldita ajuda!
Isto é tão duro...
desculpe, desculpe isto é...
rezemos algumas Ave Marias e vamos, está bem?
Obrigado, obrigado.
Isto foi muito bom, obrigado.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco
bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte, ámen.
Obrigado.
Sal?
Ora bem, ouçam todos. Prestem atenção.
A BK Projectos, que toda a gente conhece.
18 edifícios, 15 mil moradores.
A maior taxa de criminalidade na maior zona de crime.
Bom dia, Sal. Obrigado por te juntares a nós.
Pequenos furtos, violação, prostituição e ainda o 1º lugar no rapto.
Estimaram que...
- O que é que ouviste? O que dizes? - Não sei, pouca coisa!
Porra!
O que sabes sobre... como é o nome?
Bobby Palasa da CI. Ouviste falar?
- Carlo? - Sim.
Têm-no seguido de perto, juntamente com o Tango no cemitério.
Eles têm algumas pistas sobre isso?
O Carlo é um i grande de imbecil. Todos podem deixar pistas. Porquê?
- Por nada. - Pensem que isto é bastante embaraçoso,
e agora, a imprensa está a enterrar os nossos distintivos em bosta,
devido ao tiroteio que ocorreu lá. Temos de relembrar o público...
que um único membro desta unidade não representa o total dos nossos esforços.
E que a nossa missão não é prejudicar as pessoas, mas sim ajudá-las.
Foi-nos confiada a responsabilidade de proteger aqueles
que não podem proteger-se.
Isto é o que queremos conseguir, meus senhores.
Eddie, o que fazes aqui? O Bar fechou mais cedo?
Ouvi dizer que deixaste escapar outro criminoso algemado. Já é o sexto, agora?
- Ele está a gozar contigo? - A gozar?
- Estás a gozar comigo, meu? - Devia bater na boca.
- Só quero falar com ele! - Deixa-o.
- Estás a gozar comigo, filho da mãe? - Esquece isso, meu.
Vamos lá, esquece-o. Vamos.
Estás queimado, meu.
- Não o quero aqui, meu. - Tens o raio da minha Playboy?
- Não sei a que te referes. - É minha!
- Rapazes, estão a armar confusões? - Não, não senhor, capitão!
Dougy?
Vai ter comigo ao meu gabinete. 5 minutos.
Esqueci-me de preencher algo?
Está a correr tudo bem. A tua reforma está perto.
Que bom.
Como tens passado, Eddie?
Você sabe...
A tua esposa?
Você sabe...
O acordo é o seguinte: o nosso comissário acredita neste novo programa
de colocar os agentes novos nas zonas de alto índice de criminalidade.
Então eles querem que alguém como tu assegure a entrada desses novos recrutas.
E já que és o mais velho aqui...
Olhe, são todos iguais para si e só me faltam 7 dias.
Não sou professor de ninguém!
Não sou nenhum exemplo.
Deus sabe que não és, Eddie.
Mas foi o teu nome que apareceu no computador, colega.
Isto está a ser preparado há 2 meses
e os olhos estão todos virados para isto.
Faz apenas o melhor que puderes, está bem?
Vá lá, Dugan. Não queres fazer algo de útil nos últimos minutos que te faltam?
Nem por isso.
Que raio, Clarence! Estou há 15 minutos a tomar conta desse lugar...
Não me chames por Clarence.
- Já pediste por mim? - Já.
- Panquecas, ovos e bacon. - Eu disse-te que...
Eu sei, estou a lembrar-me: bacon de peru.
Eu sei que não comes de porco.
Está bem.
As drogas estão em jogo e todos os intervenientes foram contabilizados.
Não falei com o contacto.
- Com o Jersey novamente? - Que se lixem esses racistas, meu.
Sabes como eles são, Bill! Negros em carros pretos.
Grandes aparatos e tretas dessas. O que é suposto fazer?
Cavar um túnel por baixo deles?
Encenei essa treta na perfeição.
Na verdade, havia 20 pacotes de material nesse esquema.
Ai é? Pois não sabiam disso.
Chama-se tacto. Sabes o que isso é, não?
Não quero fazer joguinhos contigo, Bill. Certo?
Agora tens que pressionar mais para eu ser promovido.
- Fala com o Chefe. - Eu sei.
Não é por não o mereceres. Porque mereces.
Mas é como te disse estas coisas levam algum tempo...
"tempo"... Continuas sempre a dizer essa treta.
Mas sabes que já fiz mais do que o suficiente.
O que é que está a acontecer?
O que é que se passa? Qual é a razão desta urgência toda?
Quando aquele agente nos fez parar na noite passada
e me saiu do carro... sim... armado em agente da Gestapo, certo?
O meu parceiro Beam estava pronto no carro.
Com a shotgun em alerta. O Kid no banco traseiro
à coca e pronto para fuzilar. - Eu cá não volto para a cadeia.
Não me digam para esconder a arma porque não suporto estes filhos da mãe.
Aqueles gajos não faziam a mínima ideia do que lhes podia acontecer.
Sabes no que estava a pensar?
Que se lixem!
Deixa acontecer.
E então quando voltámos a acalmar...
e imagino o jovem recruta caído no asfalto...
Depois pergunto-me: como é que é?
Da próxima vez que estiveres no meu caminho...
abranda os cavalos.
Ou não me importará quem és.
Começo a pensar que devia era deixar os filhos da mãe estendidos no chão.
Teria sido 2 contra 1.
E daí. Sou bom nessas probabilidades. Que se lixe!
Estás a ver o que quero dizer?
Estou lixado neste jogo, meu. Tens que tirar-me daqui.
Continuarei a olear a roda e verei o que posso fazer, está bem?
Secretária, fato, gravata.
É o que preciso, certo?
Preciso dessa treta como de água.
Podes averiguar algo para mim?
O caso do miúdo que viste que mataram na KB Projectos, deu para o torto.
Era um estudante premiado. Um aluno universitário.
E o policia que o matou ao tentar roubá-lo.
Assim que os jornais principais deitarem a mão nisto,
a bosta vai atingir alguém, se é que me entendes.
Promete-me que vão prender o filho da mãe.
Sim, vamos apanhá-lo. Mas...
Os chefes vão querer encontrar algo que lhes livre as costas.
Por isso haverá alguma manobra. Alguma jogada vai acontecer.
Não sei o que será, mas preciso de saber.
E preciso de saber que serás o meu ajudante lá fora.
- Sou teu ajudante, então? - Sabes que não foi isso que quis dizer.
Tens contactado com a Allisa?
Ela mandou-te isto. São os papéis do divórcio.
Sabes? Tens aí uma lista com os nomes de alguns advogados
e tenho o departamento a tratar de tudo para ti, certo?
- Quero a minha vida de volta, Bill. - Eu sei disso.
- E estou a trabalhar nisso. - Por favor, trabalha mais duro.
O capitão disse que você vai reformar-se.
Como disseste que te chamavas?
Melvin Panton. Cabo dos Fuzileiro dos Estados Unidos.
Fuzileiros.
Bem... Fuzileiro cabo Melvin Panton
daqui a 7 dias farão 22 anos para mim
e a pensão não aumenta depois desse tempo.
Daqui a 7 dias é... é o meu aniversário.
Tem mais anos de polícia do que eu de vida.
Que cena...
Vejo que é casado. Pela aliança.
Separado.
Sabe, toda a vida sonhei entrar para a Polícia.
É verdade.
Tinha umas algemas de plástico aos 3 anos de idade.
E em todos os Halloweens, vestia-me de polícia.
Pode achar que é sentimental, mas...
aqui estou eu agora!
Espera aqui. Não mexas nem faças nada, percebeste?
Porque fizeste isso...
...pára de me apontares o dedo!
- Pára e tira-me o dedo do raio da cara! - Vai à merda... o que é que me fazes?
Pára de me pores o dedo!
É sempre a mesma treta!
Desaparece-me da vista. Desaparece-me da vista.
Está bem assim. E que tal?
Eu não fiz nada, não fiz nada, só andava às compras!
- Que raio de treta é esta? - Não comeces, não comeces!
Tira o raio do dedo da minha cara!
Basta! Basta!
Para trás! Não lhe peço mais...
- Chega! Está preso. - Está tudo bem, senhor.
Põe-te a andar, põe-te a andar, põe-te a andar.
O que é que te disse? Disse-te para não fazeres nada...
Ele estava a agredi-la!
Esta é uma zona 64. E nós... qual, de qual somos nós?
- Da 65. - Certo.
Hoje é dia de Halloween lá na Academia?
Qual é o teu problema?!
Não fazes uma detenção fora da tua zona.
Entra no carro.
- Entra no carro. - Eddie, é que...
- Falaremos disso no carro. - Entra no carro.
- É que... - Entra no carro!
Os dias felizes estão de volta, novamente!
É a Allisa, mas neste momento não posso atender o telefone...
Tu!
Afasta-te do raio do meu carro.
Arranja o raio de um trabalho decente, meu!
E se no noticiário da noite disserem que ela está morta?
Não vejo os noticiários. São deprimentes.
Você apenas...
apenas continua a agir como se nada tivesse acontecido.
Hoje foi o teu primeiro dia, miúdo.
Hoje uma mulher é espancada, amanhã será uma violação...
e no dia a seguir é assassinada.
Tenho 20 anos de dias.
Este trabalho exige muito de ti, não o leves para casa.
No meu dicionário isso chama-se cobardia.
Ai sim, bom... não leio muito, sabes?
- Vou comer no carro. - É, tudo bem.
Boa ideia!
7 dias, Eddie, 7 dias.
Anda lá. És sempre tu que lhe perguntas.
- Vai perguntar-lhe. Vai. - Não, pergunta-lhe tu.
Certo, pergunta-lhe tu.
Papá, a tartaruga, a tartaruga...?
O que é que falámos sobre a tartaruga?
Não podes ter uma tartaruga enquanto não arranjares um quarto?
Exacto. Agora podem ir à loja de animais e…
escolherem duas tartarugas, porque vão ter os vossos próprios quartos.
- A sério? - Sim.
Boa!
O papá chegou e está à procura da sua princesa.
Ali está ela! Ali está ela!
- O que estavas a fazer? - O que estavas a fazer?
Olha o que eu fiz!
- Ai sim! O que é? Sou eu? - Sim.
- Tenho a cabeça assim tão grande? - Sim.
É bom que digas que não! É bom que digas que não!
Onde está a tua mamã? Onde está ela?
Não, onde está na vida real?
- Vai ter com ela. - Mamã! O papá está em casa!
Isto não chega, meu.
Não é o suficiente. Não é o suficiente. Porra!
Cuidado com a linguagem! O que estás a fazer aí em baixo?
- Anda, estamos à tua espera. - Está bem!
Sal, o que estás a fazer?
Sal?
- Mamã! - O que foi?!
- A Vicky partiu o copo. - Já vou!
Vamos, Sal. Não toquem nos vidros.
Olá!
Olá, Tango!
- É melhor veres por onde andas! - Para quem é que estás a falar?
Contigo, filho da mãe. Tem cuidado por onde andas.
Negro, tens de te cuidar se quiseres viver!
- Se quiseres continuar vivo. - O quê?
Cuidado com a boca.
Cuidado com a boca!? Tem tu cuidado. Podes acabar assado, filho da mãe!
O que vais fazer, filho da mãe? Vais dar um salto de rã?
- Que vais fazer? - O que é que vou fazer?
- E tu o que vais fazer? - Estou aqui, filho da mãe, salta.
- Salta tu, negro? - O quê? Filho da mãe, pisca, pisca!
- Bem-vindo! Olha para ti, todo inchado! - Então, meu.
Tentas parecer mais duro, mais forte?
Foi essa treta que quase te lixou em Clinton, sabes?
Isso já passou, tu é que te puseste a andar, negro.
O homem que tens na tua frente, está por sua conta, agora.
Verdade, verdadeira, é assim que é suposto ser.
- Mas não duravas muito tempo por lá. - Estás a falar bem.
Sentes isso? Meu parceiro!
Hei malta, sinceramente, aqui o raio do Tango
quando é preciso, este filho da mãe é qualquer coisa!
Acreditem nisto!
Aguenta-se bem lá em cima!
- E vai aguentar-se bem por aqui. - Que é a sua casa oficial! Sim senhor.
Vamos comemorar como se fosse 1999...
Aqui, querido menino. Absolutamente, querido menino.
Bem-vindo a casa.
Devíamos... sabes a bófia pode chegar e apanhar-te... mas...
Ouve, a polícia vai ver isto como merda de pássaro.
Se eles te virem por aí com esse filho da mãe,
é como se perdesses o trono no 1º dia.
Por isso planeei umas cenas para os negócios... ouve, vais sacudir...
Red. Red. Red. Red.
O que foi, meu?
No 1º dia de volta e já estás a falar de negócios! Merda, isto é uma festa!
Tens razão T e tu és o anfitrião da festa.
Isso mesmo, sou um filho da mãe de um anfitrião de festas.
- E eu entro na festa contigo, parceiro. - Agradeço isso!
Deixa-me dar-te uma palavra. Aguentem aí, portem-se bem.
8 anos...
8 anos e nenhuma merda mudou!
Nem mesmo a tua roupa, B? O que querias que fizessem, não ias nisso.
Que guardassem essa treta para ti, dobradinha e te devolvessem?
Tu gozas, certo. Tens piada. Agora és comediante?
Estás com bom aspecto, B.
- Estou bem? - Não, estás com bom aspecto.
Arranjei este relógio e merdas.
- Para que é essa merda? - Nem sei para que serve isto tudo...
Não te censuro por isso. Eu mal sei ver o raio das horas, B.
Hei meu! O meu parceiro Tango!
Eu falei com o Rodrigo sobre ti, meu.
- Palavra? - Sim.
Devíamos conectarmo-nos todos. Mas vemos isso mais tarde.
Sim, deixa que eu contacto-o, na boa.
O que me disseram, fez-me pensar...
vocês têm movimentado uns quilitos.
Sim B, temos mandado para as ruas dessa merda 90% pura.
Todos a querem, é como as moscas por merda, meu.
A continuar dessa maneira, vai arrasar com todos.
Tivemos que mudar a rota dos carregamentos,
porque os bófias corruptos daqui tentavam apanhar esse produto.
É um monstro agora!
Limpamos à volta de...
50 mil por dia.
- 50 das grandes? - Num dia mau.
Meu parceiro Tango!
A tua esperteza sempre foi acima da média, filho da mãe!
Mas para ser sincero,
tenho que te agradecer, meu.
O advogado que me arranjaste
não sei o que o filho da mãe fez, mas o que quer que tenha sido
nunca teria ganho aquele apelo, se não fosse por mérito dele.
- Meu, isso não foi nada. - Nada? Uma merda!
Meu, eu andei com o Red e com eles...
andei com esses filhos da mãe desde o recreio!
E nem um...
nem um desses filhos da mãe foi ver-me, meu.
Nem um postal, nem uma visita, nem uma revista...
Nada!
Tu, é bem diferente.
Aqueles filhos da mãe não sabem o que é estar encarcerado.
Pareces um maricas quando dizes palavras como: encarcerado!
Estou mais educado agora, meu.
É bom saber que temos família verdadeira cá fora, meu.
Sem dúvida, meu, somos família.
Sim, sim, sim.
- Menino, estou cá fora! - É, é bom ver-te aqui amigo.
- Olá, mamã. - Nada de videojogos.
Façam pouco barulho, pouco barulho. Nada de videojogos.
- Olá querida. - Olá.
A Sr.ª Vincent ligou.
- Disse: "Onde está o depósito?" - "Onde está o depósito?"
"Preciso do depósito. " Onde está?
Eu ligo-lhe amanhã.
Pensei, pensei... que… que aquilo não ia resultar.
O quê, não, houve um problema mas...
todos os problemas têm uma oportunidade, certo?
É, só no quero que cries demasiadas expectativas aos meninos, sabes?
Merda, viste... devias tê-los visto!
O Vinny e o Vito quando cheguei e lhes disse...
ficaram radiantes!
É que já passámos por isso antes, sabes?
- Não, não passámos. - Sim.
- Nunca passámos por isto. - Quando esperavam ter a piscina...
- Não... - Não quero ser pessimista mas...
Não queres ser pessimista mas... tu sabes...
Não, vai correr tudo bem.
Certo? Prometo-te. A sério, prometo.
- Acho que devias manter isso... - Não.
Não, isto não é como antes. Não é...
É nossa. A casa que será nossa. Olha para isto...
aqui tens a piscinazinha para a tartaruguinha, do Sr. Vinny.
Aqui tens um jardinzinho para o Vicky. E aqui é a cozinha.
- Já viste a cozinha? - Já.
Esta cozinha vai deixar-te de boca aberta.
- Sal... - Tem...
- Sal, Sal eu acredito em ti. - Não, não acreditas em mim.
Sal. Sal, se me disseres que o céu é roxo, acreditarei em ti, está bem?
- Foste ao médico hoje? - Sim.
E o que é que ele disse?
Sinto-me pior e devia sentir-me melhor!
E sinto. Isto vai andando...
Continuas sem me dizer o que ele disse. - Sim, eu sei...
- Sabes porquê? - Porquê?
Porque... fiquei com tonturas, duas vezes.
Porra, tens sentido tonturas. Com tonturas e não me dizes nada?
Um pouco.
Angie, não faças isso. Tens de me dizer.
É por causa do puto do mofo destas paredes. Certo?
É, tu sabes que é isso. Tens asma, e afecta-te os pulmões.
Não, não, não querida... não, não...
Precisas de uma casa nova. Ligarei à Sr.ª Vincent agora mesmo.
Sal, não preciso de nada. A sério que não.
- Só de ti, querido. - Não, precisas de uma casa nova. Certo?
Alguém tem de cuidar de ti e esse alguém sou eu.
A sério filho, tenho em mira algumas miúdas novas em Westchester...
Também tenho chinesas...
Percebeste?
Arranjo umas gajas em West em dois dias...
Olha para esta gaja nojenta!
Deste-lhe demais daquela merda. Ela não aguenta com aquela merda.
Ouve lá, sua cabra. Vais recompor-te rápido, percebes?
Não adoeces, a não ser que eu te diga para adoeceres.
Para onde estás a olhar, filho da mãe?
Recompõe-te, porra!
Sim, querido!
É isso mesmo.
Relaxa-te.
- Sim! - Mais devagar. Mais devagar.
- Assim? - Mais devagar.
Sim!
- Devagar. - Sim, sim!
Fofinho, posso fazer-te uma pergunta?
Porque não tens nenhuma bala na tua arma?
Posso perguntar-te uma coisa?
O que vês, quando olhas para mim?
Pois!
Qual é o problema, papá?
Vais falar?
Ou tenho que te chupar as palavras para fora?
Anda cá.
Encosta-te.
Fala comigo, papi.
Calma, calma, calma, calma...
Devagar, devagar, devagar, devagar...
Aquele miúdo, raio de miúdo!
Calma, calma, calma. Só com a língua.
Aquele miúdo do raio.
Com aquele olhar de merda, convencido,
como se fosse capaz de resolver tudo, miúdo do raio.
Como se isso fosse a razão para se levantar todos os dias. Sim, aí mesmo.
Não faz ideia, não faz ideia nenhuma do mundo que há lá fora.
Porra, isso!
"Agora vou deitar-me para dormir. E rezo ao Senhor para a minha alma guardar.
E se eu morrer antes de acordar, Peço ao Senhor para a Alma me levar. Ámen."
O que fazem agora?
- Boa noite, papá. - Boa noite para as duas.
- Adoro-vos. - Adoro-te.
O que foi, têm a branquinha? Continuem senhoras, portem-se bem.
iJ-Mill, pára de embrulhar isso como se fossem presentes de natal.
- Não é preciso perfeição! - Já falaste, meu.
- Ó J? - Diz.
...mete-a no cu...
Que se lixe esta treta, meu.
Odeio estas tretas do raio.
Espera, meu, deixa-me ver se é seguro... - As coisas estão fixes lá fora, meu…
- Só vou à loja. - Está bem, está bem.
Que raio de bosta!
Ó meus, tirem esse maldito frigorífico daí para fora!
Vais levar-me até de onde vieste
senão estouro-te o raio dos miolos, percebeste seu ganza?
Estás a ver?
Vais dizer o raio de uma palavra? Não, é assim mesmo.
Agachas-te e rebento-te o raio da espinha.
Agora abre a porta, cabra.
Calma, meu!
- Avancem! - Polícia, não se mexam!
Vão!
Não se mexam, polícia.
Não se mexam!
Verifiquem as traseiras.
Entrem lá dentro, certifiquem-se que está tudo limpo.
Para baixo, nem um puto de um movimento.
Polícia, é a polícia, abram a porta...
Abram a porta!
Cala a boca...
Vamos lá pega nisto...
Cala a boca!
Vamos, vamos, vamos...
Que é que estavas a fazer à janela?
Onde está o dinheiro? Atiraste-o pela janela?
- Estás a mentir-me? - Não estou.
Estás a mentir-me? Onde está o raio do dinheiro?
- Não há dinheiro nenhum. - Está alguém lá fora, quem é?
Para o chão!
Vamos, o dinheiro saiu do edifício!
O que estás a fazer, meu? Cala a boca!
- Vamos, o dinheiro saiu do edifício. - Cala a boca!
- Não te mexas! - Sai de cima de mim.
A sério, não te mexas!
O suspeito escapou. O suspeito escapou.
- Por favor! - Onde está o dinheiro?
- De que raio está a falar?
Não tenho dinheiro nenhum!
Não tens dinheiro nenhum?
Porque fugiste se não tinhas dinheiro nenhum?
Podia ter-te dado um tiro nas costas! Sai daqui.
Pega nas tuas merdas e sai daqui, antes que me metas em problemas!
Que merda!
Fraldas? Porra!
Porra, merda!
Porra!
- Isso é o botulismo especial? - "Então, vamos, Tango. "
Quem é que está à mesa com o Bill?
Nem eu sei, meu!
Clarence. Digo Tango.
Gostava que conhecesses a agente especial...
Smith.
Sente-se T.
Sim, a Smith entra em todos os nossos casos importantes.
Tens feito um trabalho deveras impressionante!
Que me valeu a promoção.
Agradeço-te por isso.
E o meu agente imobiliário também te agradece..
Queres dizer-me o que faço aqui?
Sabe? Quando Washington soube desse…
polícia corrupto
que abateu aquele aluno universitário, tivemos que intervir.
Coisas como estas baralham as pessoas.
Esquecem-se de que lado estão.
Esquecem-se de quem é o verdadeiro inimigo.
De vez em quando, temos de vir relembrá-las.
Casanova Phillips.
O Juiz deu a este sacana, um cartão para sair em liberdade da prisão.
Queremos que lhe tire esse cartão.
Mas precisamos de provas.
Arranje-lhe um negócio com a nossa unidade de narcóticos
e pressione-o a providenciar um local onde possa ser detido.
A rusga fornecerá as provas e eu consigo a detenção de um cabecilha.
Sim, bem...
Respeitosamente, recuso a sua oferta.
Que merda é essa? Está a gozar comigo?
Como está a Allisa, a sua esposa?
Peço desculpa. Em breve será ex-mulher, certo?
Saiam... saiam.
Está tudo bem, obrigado. Dêem-nos um minuto apenas, por favor.
Ouvi dizer que ela está a remodelar a vossa casa.
Com o salário de um polícia?
Sabe? Muito dinheiro deve ter passado pelas suas mãos nestes últimos 2 anos.
Eu não roubei nem 1 cêntimo desde que estou neste trabalho.
Não conseguirá merda nenhuma.
Não queira que eu lhe meta um microscópio no cu
porque se o fizer, vou procurar tanto até encontrar algo.
- Ou até que você meta algo no seu. - Cuidado com isso.
Agora ouça-me...
acha que é um tipo duro?
Porque esteve infiltrado na prisão Clinton?
Não aguentou um pequeno incidente lá...
Se sabe tanto sobre mim...
...talvez devesse parar de se meter comigo.
Se tiver provas, venha ter comigo.
Mas até lá, afaste-se.
Gajo!
- Espera! - Esta merda era suposta ser a sério?
Esperavas que ficasse ali a ouvi-la? Desaparece daqui!
Não deixes que ela te apanhe. Não deixes que ela te apanhe. Está bem?
Está prestes a tornar-se Chefe de Divisão em Nova Iorque também, acreditas?
- O que é que tu ganhas com isso, Bill? - O que é que eu ganho com isto?
Sim, vais ser promovido, serás sargento capitão, o quê?
Tem calma. Estou do teu lado.
Agora, entendo que tenhas uma história com esse Phillips...
Ele salvou-me a vida, meu!
Sabes porque estou aqui?
Fazes isto e serás detective de primeira classe.
Desta vez é a sério.
Foi aprovado ontem.
Gabinete à tua escolha, turnos à tua escolha...
Tudo o que tens de fazer é ultrapassar essa coisa péssima, meu.
Sabes? Contigo é sempre uma coisa mais, Bill.
Não desperdices isto.
Tango... não desperdices isto. Isto é a tua vida.
Certo, vamos subir a parada. 5 euros a mão. Vamos a isto.
Joguemos como homens, está bem?
- Ponham aqui os 5 euros. - Eu já pus.
Então...?
Já ouviram as últimas sobre Bobby Bowst?
Aquele desleixado do raio.
Consta-se que assegurava a reforma num esquema com um gang.
Está tão lixado. Esperem aí...
se a velha dele o deixou por causa disso, eu sou o primeiro-ministro!
Vamos lá, não se fala de esposas nem namoradas, meu!
Algum espertinho do gang, foi apertado por alguma cena de droga em Jersey.
E para salvar o rabo, denunciou o Bobby por, adivinhem o quê?
Assaltar traficantes em Brooklyn. Idiota.
Nunca percebi isso.
Se vais fazer algo de errado, existe um risco.
Se não consegues lidar com o risco, nunca o deverás fazer!
Sim, um polícia corrupto faz-nos parecer a todos iguais.
Ronny. És atrasado mental? Estou a falar do tipo do gang.
Temos um escuteiro americano, aqui!
Escuteira, atira-me alguns biscoitos...
Vá lá Ronny. Estes espertinhos violam a lei
para se tornarem membros de gangs, certo?
E quando as merdas correm mal, quebram com os códigos de merda da máfia,
para obterem protecção às testemunhas, ao abrigo das mesmas leis que violaram.
Esperem, esperem, não me referia ao raio da máfia.
Estava a falar sobre nós. Sobre polícias.
Quanto a ti não sei, mas creio que somos bons o suficiente
para ficarmos com dinheiro da droga, certo?
E eu digo para te deixares disso, porque não estão nenhuns civis nesta sala.
- Vais a jogo? - Vou, querido.
Certo, boa.
Três de cada naipe.
- Merda! - Também tu, Brutus!
- Merda a sair, miúdo. - Sim...
Acabou, querido. Dá-me esse dinheiro, miúdo.
Adoro este cheiro!
Ficarias? Diz-nos, Sal, vamos lá.
Todos sabemos para onde esse dinheiro vai.
Ou melhor, sabemos para onde não vai. Não vai para as clínicas de reabilitação.
Esse dinheiro não é para os drogados ajudarem as suas famílias.
E de certeza que essa merda não é para nós
porque há 4 anos que não tenho aumentos, certo?
Têm milhões de dólares, sentadinhos nos gabinetes,
à espera de os enterrarem em fundos para os excessos da câmara
e sabes o que isso significa.
Os cães grandes da câmara, a decorarem os seus gabinetes
com mesas de madeira de luxo e tapetes persas, certo?
Tudo com dinheiro da droga.
Nós arriscamos a vida e a dos nossos familiares,
tirando e dando dinheiro a sacanas que não o merecem.
Por isso, longe de mim apontar o dedo a alguém que está a olhar por ele mesmo.
Querem fazer o favor de tirar este "Pilatos"daqui?
Até me veio uma lágrima aos olhos. Aqui mesmo.
Vão-se lixar, meus! Não ajam como, se não soubessem do que estou a falar...
Eu concordo contigo. Ninguém respeita a polícia.
Isto é, qual é o salário quando se começa?
20 mil dólares. Certo? 20 das grandes, porra!
- Vá lá! - Quem é que cria uma família, com isso?
É isso, é isso mesmo!
Essa é a pior parte, certo?
Os 100 mil dólares que pagam à tua família se fores morto em serviço...
- É muito melhor se morrermos. - Vales muito mais morto que vivo!
100 mil, sabem que mais?
Dêem-me um tiro na cara. A minha miúda precisa de um carro novo!
Não toques nessa arma!
Ele tocou no ponto certo. Tens se sofrer uma fatalidade
- para poderes dar aos teus filhos... - Papá?
Merda, não venhas cá a baixo.
Merda, que ninguém toque nas cartas...
Merda, disse-te para não vires cá a baixo.
Ninguém toca no dinheiro, ninguém toca nas cartas.
O que fazem aqui? O Vinny o quê?
Papá, o Vinny está sempre a entrar no meu quarto e queremos vestir-nos.
- Que chato! - Que saia é essa? O que vais fazer?
Que fumo é este?
- Olha para o que te digo. - Xeque-mate!
Tudo bem, não ligues ao fumo. Não digas nada à mãe disto.
Tudo bem, tu e a Myeisha tomem lá isto... saiam e divirtam-se, certo?
Adoro-te, agora dá-me um beijo.
- Tchau Myeisha! - Tchau, tchau.
Tchau, divirtam-se!
Muda essa saia, ou as pessoas vão pensar que só somos católicos aos Domingos!
Ó, ó Sally, Sally, não me tinha apercebido que vivias em Harlem!
Cuidado com a boca. Não me lixes com isso...
Olha a boca, Patrick. Não falamos assim nesta casa.
Eu não sabia que aqui era a Avenida Malcolm X!
- Não sabias? - Não, não sabia meu negro!
Até logo, papá.
Ó Pat, queres que vá aí dar-te cabo o coiro?
É isso o que tu queres?
- Tu sabes que a minha esposa é negra. - Claro que sei que é negra!
O meu coiso é preto, nós não saímos juntos para comprar leite de coco?
Basta!
- Racista do raio! - O que é que estás a fazer, meu?
Que porra, Sal!
Vai-te lixar, se sou racista! Apanharia um tiro por ti, Sal!
Pára de gozar com os meus filhos! Ouvi as tuas tretas o dia inteiro.
- Vamos! - Larga-me!
Que raio, Sal?!
Levem-no para fora, levem-no para fora...
Levem-no para cima. Levem-no para cima por 5 minutos.
Dêem-lhe 5 minutos.
O que é que se passa?
Meu, estou com problemas.
Certo.
A Angie está grávida de gémeos.
Gémeos? Sacana sortudo, parabéns!
Isso é um problema?
Não tenho espaço que chegue para gémeos.
- Claro que tens. Tens espaço aqui... - Não, não, não...
Ronny, não consigo comprar uma casa nova e tenho mais bocas para alimentar.
Tenho de dizer a uma das crianças que tem que mudar para casa da minha irmã.
Como vou fazer isso? Como vou dizer a um deles
"és tu que tens de ir". Não posso fazer isso.
Não tem de ser para já, certo?
Quero dizer...
de que tamanho são os gémeos? São assim.
Guarda-os numa gaveta, no primeiro ano.
Não te preocupes com isso.
Sabes o que eu daria por um? És um sortudo.
- Tens razão. - Isso não é um problema.
Sr.ª Vincent, é o Sal.
Tenho o dinheiro para o sinal.
Tem o dinheiro todo?
Bem, não. Na realidade, não tenho o dinheiro todo.
- Há algum problema? - Não, não há problema nenhum.
É só a situação que está complicada, mais nada Sr.ª Vincent.
Eu sei que o prazo limite é 3ª feira. Não há problema quanto a isso, certo?
Terei bem antes do prazo limite. Não há problema.
Juro por Deus.
Porra.
Não precisa de estar sempre a agradecer sobre as suas multas.
Isso não é um problema.
Agradeço o facto de não pôr a casa à venda, certo?
Caso contrário não podia pagá-la.
Como posso pagá-la? Sabe o que é, Sr.ª Vincent?
Ouviu este comboio? Dentro de momentos passará outro.
Então, porque é que não fazemos o seguinte:
Eu ligo-lhe quando tiver o dinheiro todo
e então resolvemos como encontrarmo-nos.
Certo, Deus a abençoe também.
Agente Dugan?
Um tipo, que eu acho que é o Capitão disse
que o tipo que esteve comigo ontem vai com o seu tipo
e eu vou consigo.
Não sei porque estão a trocar-nos.
Entra.
Não, pelo outro lado.
Para trás, pessoal, para trás.
- Eddie Quinlan. - Fecha o vidro.
Escuta, miúdo. Não tenho a certeza do que fizeste ontem ou como fizeste.
Mas hoje, faremos as coisas um pouco diferentes. Está bem?
Sim.
Aviação Central 1. Aviso e confirmação de reféns, falha na resposta.
Recebido. Como quer responder?
Aviação Central 1. Alerta para a vizinhança do bairro BK.
Temos um carro patrulha em chamas.
Temos um 9-0-4. Temos um 9-0-4.
Então... posso ser colocado aqui?
Fala a Central 1 de Brooklyn. Fala a Central 1 de Brooklyn.
Algum carro patrulha na vizinhança da 7-0-2 Avenida Rockaway?
Reportando um 10-10 em progresso...
Sou alérgico ao fogo e estas armas são mais leves quando estão no coldre.
Com certeza tens tudo bem pensado!
Como podia não ter?
Viver o tempo suficiente até à chegar à reforma
para ter uma boa pensão, que mais sobra?
O que vais fazer a partir de hoje até essa pensão?
- Vou fazer o meu trabalho. - E qual é o trabalho?
- O meu trabalho. - Sim, certo.
Sabes? Não é o que esperas.
Nunca será, não podia...
Apenas mantém os olhos abertos e continua a caminhar.
Estás bem?
...o Juiz o quê?
Mas eu quero o meu colega aqui.
Eles podem fazer essa merda? Apelar contra o apelo.
Qualquer coisa.
O que se passa?
Estes filhos da mãe são raivosos, meu!
Com sede, não comem muita comida.
O que queres dizer com isso?
O raio do advogado disse-me que falam em acusar-me de umas tretas
- de há 10 anos atrás. - Isso vai ser arquivado.
Não te preocupes com isso. Essa treta não vai para a frente.
O raio da liberdade não é grátis, rapaz. Estou a dizer-te
estou a pagar o colégio dos netos desses filhos da mãe.
Um agente foi estoirado em Bed-Stuy, não sobreviveu.
O tipo novo, Melvin Panton.
Que pena!
Um tipo novo como este!
Provavelmente estava a começar uma família.
Sim, provavelmente estava, sim.
Sal, é a Angie.
Sim, diz-lhe que lhe ligo de volta.
- Ela diz que é importante. - Está bem.
"Desaparecida"
- Merda, obrigado. - Alguma novidade?
Não, nada, nada.
A Angie é dura que eu sei lá. Ela vai dar a volta por cima.
Ela voltará a chamar-te palerma em pouco tempo.
Sim.
- Obrigado. - Sempre às ordens.
Sim, olá Emma, como estás?
Não, sim, estou ciente que o prazo limite é amanhã.
Estou bem ciente disso.
Mas a boa notícia é que está tudo acordado.
Tudo bem, sim.
Não. Eu realmente não posso falar agora.
Mas se me ligares de manhã, será a primeira coisa que faremos.
Sim, sim. para ti também, adeus.
Está tudo bem?
Sr. Russerio...
Sim, sim então... e a asma?
Bem, a sua esposa tem rastros significativos de mofo nos pulmões.
- Mofo? - Quando se tem mofo dentro de casa
- as partículas viajam pelo ar... - É eu sei tudo sobre o mofo.
No caso da sua esposa, devido a ser asmática,
os seus pulmões estão a trabalhar 3 vezes mais do que deviam.
O que está a comprometê-la a ela e aos gémeos.
Um dos bebés é bastante mais pequeno que o outro.
- Mas eles estão bem? - Por enquanto.
Sr. Russerio, já pensou em mudar-se?
Sim, já.
Vai-te lixar, meu. Vai-te lixar!
Polícia, Parem.
Parem! Acalmem-se todos!
Apenas...
Ouves-me agora?
Tínhamos esta treta a rolar como um relógio!
Queres lixar-nos o dinheiro?
Levanta-me esse rabo, meu.
- Não me matem... - O que lhes disseste, negro?
Não me matem, meus...
Vamos enviar-te de volta...
Espero que o teu traseiro saiba voar, negro.
Porque todo o resto do corpo, não sabe...
Vamos, vamos, vamos.
- Que raio estão a fazer? - Para o chão!
Para o chão e boca calada.
Põe essa merda no saco! Põe essa merda no saco!
Depressa. Eles vêem aí! Vem aí a bófia!
- Mãos ao alto! - Vão, vão. Vamos lá.
Porra!
Estás a ver, meu, preciso que penses bem.
Que penses muito bem, antes de lixares o meu dinheiro, meu.
Olha para mim, olha para mim... não estou a brincar, negro...
vou queimar-te o filho da mãe do olho... - O que disseste à policia?
Tu primeiro... o que aconteceu?
- Ele meteu caramelos ao... - Porque lhe estás a perguntar primeiro!
Tem calma!
O que aconteceu?
Chegou e encheu os bolsos de caramelos...
- É mentira, eu não peguei em me... - Não pagaste os caramelos...
Eu disse para se calarem!
Caramelos?
Vamos lá filhos da mãe... para o chão!
Pousa essa arma!
Larga-me, meu. Não fiz nada!
Larga a arma. Quero ver as tuas mãos...
Nem penses nisso!
Anda para aqui, anda para aqui!
Ajudem-me aqui, vejam-me uma algemas! Ponham-nas...
Não resistas, porra... Contra a parede...
Mata este negro, meu!
Red.
- O que se passa, meu? - Este filho da mãe aqui abriu o bico...
Mudaste de nome?
Pensava que o teu nome era... K-Pebbles ou assim!
O teu nome não é Red?
Não...
Tu és o Red.
Certo, meu, este negro aqui, é um bufo...
este filho da mãe é a razão por que a policia nos caiu em cima, meu!
O raio deste filho da mãe aqui!
Perdemos o controlo, o esconderijo e agora temos de mudar a operação toda!
- Ronny, vamos. - Querias dar um tiro num polícia?
Filho da mãe! Mostra-me as mãos, palerma.
Dá-me as mãos. Foste mijar?
Espero não ter de pagar a alça da minha mochila...
- Não vou repetir isto novamente... - Vai-te lixar!
Vai-te lixar tu, vai-te lixar tu. Olha-me nos olhos.
Queres um amigo? Eu posso ser teu amigo.
Vamos resolver isto...
Sim, está tudo bem. Resolveremos isto.
Vou verificar a identidade dele... apenas... mantém toda a gente calma.
Não, não... vai tu verificar, eu fico. - Eddie, então?
Quero que vás tu...
Eddie não me envergonhes, eu trato disto.
Vai-te lixar, porco!
Desaparece daqui!
Chamo a Central...
Faz três anos que nos fizeram uma rusga?
Mais ou menos...
Mas se os deixares matar este puto...
não adiantará merda nenhuma, a não ser
incendiar os ânimos lá no bairro, sabes disso B!
Porque é que este tipo está sempre a tentar evitar as merdas.
Respondam-me a isto. Nunca deram por isso.
Todas as vezes em que é preciso fazer alguma coisa, Tango,
tentas sempre bater um coro para darmos a outra face!
Este gajo é dos nossos e tudo e não quero saber se nunca pegou numa arma...
mas nunca o vi a dar um tiro em merda nenhuma, meu.
Pelo que vemos, pode muito bem ser um negro filho da mãe traidor...
Agora, queres ver-me a dar um tiro, filho da mãe?
Queres que torne essa treta oficial?
Diz alguma coisa!
Faço-te um buraco, cabra.
Diz algo!
Deixa-o!
Quero tanto matar-te agora!
Disse para o deixares!
Por favor, eu não peguei em merda nenhuma...
tenho dinheiro que chegue para te comprar a ti,
a tua família e um sorvete, meu.
Não fales da minha família!
Que se lixe Caz. O que queres fazer, meu?
Levantem este filho da mãe.
As tuas pernas funcionam, põe-te de pé. - Não, meu não!
- Achas que isto é um jogo? - Pensas que estamos a brincar?
- Falaste com alguém, meu? - Sim ele falou, ó sim.
Responde à pergunta, responde à pergunta!
- Não, meu! - Pergunto-te só mais uma vez.
- Falaste com alguém? - Não, meu, não!
- Vai-te tratar, meu? - O quê?
Acreditam nesta treta?
- Então meu! - Viste esta treta?
Vai dar um beijo à tua mãe.
Bufo!
Não acredito que não mataste este negro!
Quantas vezes, tenho de te dizer? Sai daí.
Está bem, para o chão, mãos atrás das costas.
Eu não fiz nada, meu!
Dá-me o braço! Tentei ser amável contigo, está bem?
Dei-te uma oportunidade, dei-te uma oportunidade.
Porra!
Sal!
O que estás a fazer?
Que merda!
Jeez. Certifica-te que está morto...
Nem sequer vi este tipo.
Está morto? Porra!
Ninguém o está a responsabilizar.
Porquê essa convicção em assumir a culpa?
Porque eu sabia que devia ter ficado.
Sabias que o teu colega agente iria...
sacar a arma contra um grupo de putos desarmados?
E a seguir iria disparar dois tiros
a dois centímetros da cabeça do miúdo?
Sei que devia ter ficado e não fiquei...
eu só...
eu deixei-o só, deixei-o só.
Esse estudante...
tinha 400 dólares
e uma onça de marijuana em sua posse.
É possível que o agente Quinlan tenha sido
demasiado zeloso em deter um conhecido suspeito de tráfico de droga?
E disse que o suspeito de tráfico de droga ao temer ser acusado de crime
tentou resistir à detenção?
O agente Quinlan não devia ter ficado lá.
É agente há tempo suficiente para saber
que o Quinlan foi uma vítima de um tiroteio.
Uma vítima necessária para preservar a confiança das pessoas.
Nós precisamos que isto seja relacionado com tráfico de droga.
Precisamos do testemunho de um agente condecorado para apoiar isto.
Embora, apesar da sua folha de serviço não ser...
nada de louvável ou extraordinário...
servirá satisfatoriamente.
Por isso,
poderia por favor, para que conste
relatar os acontecimentos desse dia em questão?
Vá-se lixar!
Ele não devia ter lá estado.
Pode informar o agente Dugan
que esta situação pode valer-lhe um processo no Departamento Jurídico.
Deixe-me relembrar-lhe. Ele irá para a reforma dentro de dias.
"ERRO DE AGENTE RECRUTA deixa adolescente def.
Polícia de Brooklyn Fora de Controlo?"
Olá miúdo.
Quinlan?
Vai correr bem!
Vamos.
Vai correr bem!
Olá, sou eu novamente. Hoje é o dia... espero que tenha tudo pronto.
Agradecia que me dissesse, porque o meu filho tem de pôr a casa à venda.
Excelentes reflexos lá na rusga, hoje!
Se quiseres podes ser dispensado da rusga desta noite, serás pago na mesma.
Não... estou bem... estou bem.
Certo, que bom.
Senhores?
Bom trabalho hoje, estou muito orgulhoso...
Sal, estás uma merda!
Aqui está o homem!
Obrigado por me teres protegido as costas, Sal.
Ouvi dizer que vão dar-te uma medalha, irmão.
Se eu tivesse pensado duas vezes
não teria levantado um dedo por ti.
Não fiz o que queria ir lá fazer... está bem? Por isso...
não me dês palmadas nas costas, porque não mereço.
Sabes o que fazem o raio dos mexicanos?
Os mexicanos...
os filhos da mãe embrulham-te em plástico,
atiram-te o molho picante dos "tacos" e gasolina
e queimam-te o coiro.
E o raio dos dominicanos? Pegam em alicates...
e põe-nos nos teus tomates... e esmagam-te os tomates como a uma noz!
E depois atiram-te o molho picante dos "tacos" e gasolina no plástico
e queimam-te o coiro.
Os colombianos...
eu sou apenas o contacto. O que achas que me vão fazer a mim?
Sim, eu não sei, meu!
Tem de lidar com essa treta, meu?
Porra! E agora o raio do Red a sacar as suas tretas?
Esse negro, meu
cansou-se de jogar nos dois lados.
Esse filho da mãe quer ser o Kobe Bryant em cima desta gaja.
O quê? Achas que ainda não vi isso?
O que queres dizer com isso?
Os 8 anos que estive dentro, o quê?
Não sabia de nada do que se passava? Estava com os olhos tapados?
Não, Caz. Eu sei que sabes.
Eu sei que sabes.
Acho é que ele vai cuspir sangue fresco, no final das contas.
Porquê? Não é ele o bufo.
Alguém é.
É bom que acredites nisso. Mas não é ele.
Estou cansado desta treta, meu.
Estou a tentar fazer outra treta qualquer.
Porra, e se esses filhos da mãe estão a tentar fazer
a jogada deles para que me prendam novamente?
Olha, Caz.
Eu sei uma maneira de resolveres esta merda toda
e continuares com a tua massa.
E como é?
Conheço uns gajos no bairro
que querem comprar-nos mercadoria. Tipo armazenistas.
Querem dez pacotes da dura (cocaína). Só tens de te encontrar com eles.
Estamos no mesmo planeta.
Amigo, eu só tenho de desaparecer!
Caz, escuta-me, meu!
Porra... porque não agora?
Por quanto tempo é que te vais andar a desviar de balas por essas ruas, meu?
Quanto tempo mais, antes de uma dessas marionetas nos apanharem a dormir?
E meterem uma nas nossas nucas.
Não preciso dizer-te, tu já sabes.
Essas ruas têm uma data de validade.
Tango, confias nesses filhos da mãe?
- Sim, claro que sim. - Claro que sim?
Não pareces muito convencido!
Sim, claro que confio, não te dizia nada se não confiasse.
Pega nas tuas merdas...
fica com os lucros todos e desaparece.
Manda lixar essas ruas.
Ser um fantasma, certo?
Podes ter a certeza um fantasma.
Ser um fantasma e uma lenda ao mesmo tempo.
Tu já sabes.
Prepara isso.
Gravar - activado.
Quatro.
Olá Caz, olá!
- Bem-vindo de volta. - E que tal Tango?
Digo-lhes, meus... o dono falido fugiu e não sabemos quem é.
O filho da mãe continua meio invisível.
Estes são o Gutta e o Slim.
Deixa-me dizer-te uma cena, meu...
Não foi o Giuliani que ganhou as autárquicas.
Foram os videojogos e a televisão. Isso é que ganhou nas ruas.
É meu, lembro-me de quando toda a gente ia para a rua.
Quer tivesses 2 anos de idade...
ou tivesses 102 anos, estavas na rua.
Merda!
Assim como eu...
Gostava do tempo em que toda a gente se olhava cara a cara.
Sabes?
É como eu gosto de negociar...
Cara a cara.
Estás a ver, Caz.
O modo como gostamos de fazer as coisas...
gostamos de nos reunir...
Há quanto tempo conhecem o Tango, meus?
Sabes porque lhe puseram esse nome?
- Não contes o raio da história, meu. - Não, não tem mal.
Conta, conta, sim!
Quando éramos jovens
esse rapaz tinha na palma da mão, o melhor par
do bairro inteiro.
Ele ficava parado assim num canto a olhar para as miúdas...
e tinha este jeito de balançar lento, estás a ver?
As gatas ficavam de boca aberta com ele...
baixava um pouco a cabeça e com aquele olhar de filho da mãe
assim, mas de repente: BUM, BUM! Directo nos lábios!
Estás a ver?
Não sei se era o raio do tango ou do rock, mas era o seu estilo!
Uma merda assim, como se estivesse a foder e a dançar tango, estás a ver?
Era fixe, aquilo era fixe!
Sim, sim!
Que tipo de lata é que tens?
Meu, eu conduzo um Audi A8.
Eu quero-o.
Fixe.
Não, quero dizer... sabes...
Quero que mo emprestes.
E tu ficavas com o meu até te devolver no dia seguinte.
Dessa forma...
temos a certeza de que arranjas tudo o que te é pedido.
Ficamos em pé de igualdade.
Não é?
E tenho a oportunidade de conduzir a tua lata.
E quanto ao preço?
Tu já falaste com o Tango sobre isso.
Assim sendo pessoal, porque não firmarmos o acordo?
Bem...
marcas o lugar e marcas a hora.
Brindemos a isso.
Aí está!
Vou dar... vou dar uma mija rápida.
- Ó Tango, já bebeste demais? - Estou fixe B, volto num minuto.
Gosto deste tipo.
Está ocupado.
- Preciso de mijar! - Desaparece daqui para fora.
Daqui para fora, porra!
Está tudo aqui?
O capacete...
o teu cassetete... o guia de patrulha...
o escudo.
Estás pronto.
Já está?
Sim, já está.
Vaza daqui.
Estou?
Bill?
- Sou o Clarence. - O que se passa?
Ouve...
Estou fora, meu...
Vai ter comigo ao Joey's, para um café.
Não, eu não quero encontrar-me contigo lá, nem quero falar disto, certo?
Acabou. Estou fora do caso.
Agora, se os F.B.I. quiserem processar-me que o façam.
Aconteça o que acontecer, eu tratarei disso, certo?
Mas acabou, meu. Estou fora deste caso.
Sabes, eu disse-lhes que ias investigar isto até ao fim mas...
eles sabiam que não. Por isso prepararam-se. Ela já esperava isto.
Eles têm provas. Não precisam mais de ti. Vão avançar com isto.
Quando?
Não quero ver-te por perto disto, ouviste?
- Quando vão avançar sobre o Caz? - Escuta-me: afasta-te de mim, Clarence!
Viram o Caz?
Não sei, filho, está quente aqui fora, não sei o que dizer-te, filho...
Viram-no?
Pensei que não ias aparecer por aqui hoje, Tango!
Não precisas de falar assim desse modo!
Estamos aqui fora.
Estava à tua procura, meu!
Liguei-te, mas o raio do teu telemóvel não funciona!
Temos de pegar numa papelada e desaparecer agora mesmo, B.
Porquê?
Porque surgiu um problema com o negócio.
Não, não há problema nenhum, meu.
Não há problema nenhum que eu não consiga resolver.
Olha, vamos receber aquele dinheiro, meu!
Escuta-me. Não podes aceitar este negócio.
Caz, escuta-me. Não podes aceitar este negócio.
Porquê, Tango?
Podemos apenas dar uma volta, por favor?
Caz, por favor... vamos só...
dar uma volta, meu.
Sim, meu, vamos dar uma volta, Vamos, meu, estou cheio de fome.
Porra!
Merda!
Chamem o 112, meus!
Vão buscar o carro.
Porra, vão buscar o carro.
Não fiquem aí especados e peçam ajuda, meus!
Arranjem alguma ajuda.
Arranjem alguma ajuda, meus. Tragam o carro.
Vamos, temos que ir, vamos.
Liga ao 112.
...então disse ao Johnny para limpar o quarto...
Eu vi-os a todos lá fora!
- Esteve lá? - Tentei encontrar-te...
O quarteirão inteiro a ser fuzilado e vocês aqui sentados, sem fazerem nada?
Estás bem?
Não, não estou bem, quase que fiquei sem cabeça.
Acalma-te. Não sabíamos de nada disto até acontecer, está bem?
O Red tentou ficar com o negócio para ele, tão simples como isso.
Ele contactou a unidade de narcóticos, não sabíamos que ia matar o Phillips.
- E tu foste atingido? - E tu é que te importas!
Vamos lá controlar os ânimosi. Sabes que este Red tem alguns antecedentes,
por isso está no teu esquema e podes...
Porque que estás a falar desse Red? Ele é um caso insignificante de merda.
O meu caso era o Phillips, ele está morto ou vegetativo?
- Para mim acabou isto. - Então o Red fica livre?
É isso?
Certo, acalma-te... acalma-te.
Parabéns, fizeste-nos chegar até aqui e não cumpres com as funções de polícia.
Eu cumpro com as funções de polícia.
Mas isso não inclui voltar à selva para limpar fezes de macaco.
Tira as mãos de cima de mim!
Já chega, já chega! Pára aí.
Pronto, está bem...
Estás fora dos infiltrados, imediatamente!
Vais consultar o psicólogo, por duas semanas...
e podes ter a certeza... podes ter a certeza
que lixaste a tua promoção a detective.
Não, não lixou. Eu ia passar este filho da mãe a sargento.
Jesus Cristo!
Já acabaste com essa treta de justiceiro, meu?
Não és vítima de ninguém.
Quiseste trabalhar como infiltrado...
esforçaste-te para seres promovido e conseguiste...
Percebes?
Fizeste e conseguiste.
Conseguiste!
Tiveste o que pediste...
Recupera a tua vida!
Recupera a tua vida.
Recupero o raio da minha vida?
Sim.. não pares... sim!
- Gostas desta merda, querida? - Sim...
- Sabe bem? - Sim, sabe tão bem!
- Gostas bem fundo? - Sim...
É isso mesmo, papa...
Isso faz-me sentir prazer!
Eddie, estou aqui.
Olá!
Olá papá...
desculpa por veres isto.
Tudo bem.
Não há julgamentos aqui.
A culpa é tua, porque vieste mais cedo.
Sim, tens razão.
Olá!
Tudo bem contigo?
O que estás a fazer?
Tenho uma coisa para ti.
Foi caro, não?
Já viste o dinheiro que me pagas?
O que diz?
"Não tens nada a não ser tempo...
mas o tempo não nos dá tempo!"
É de uma canção antiga do Boy George.
Provavelmente não a conheces.
Faz-me lembrar de ti.
Vem comigo...
Não brinques...
a Connecticut?
A Connecticut...
a qualquer lado, não me interessa, não me importo
só quero estar contigo.
Eddie... eu...
tu não sabes o que queres.
Não sei como ser...
o que desejas que eu seja.
O que és, está bem para mim.
Melhor que bem.
"Vem comigo"
"Meu amor"
"vê, vê o nosso amor"
Eddie sai!
Vai.
- Olha para mim. - Não, vai-te embora.
Certo.
Obrigado pelo relógio.
Desaparecida
Certo, escutem todos!
Acabo de receber uma chamada. A operação está concluída.
Como já está na vossa hora de sair,
porque não batem um coro ao Pitman e vão receber o vosso dinheiro extra?
- Salvadi... - Sim, senhor...
- No meu gabinete, logo de manhã. - Sim, senhor.
Vens connosco jogar umas cartas ou não?
Ryce e tu, meu?
Não senhor. Vou para casa ver a minha dama.
Sal?
Sal, o teu telemóvel...
Estou?
Angie sou eu, o Ronnie.
Não sei, ele acabou de sair e deixou o telemóvel.
Na verdade, Angie, não sei o que se passa com ele ultimamente.
Angie, deixa que eu te ligue mais tarde, está bem?
Não te preocupes, eu trato disto. Está bem, adeus.
Porra!
- Andas a seguir-me, é? - O que estás a fazer?
- Estás a seguir-me, é? - Sim, estou a seguir-te, meu.
Estás nos Assuntos Internos agora, é?
- És um A.I.? - A.I.?
És um A.I.? Tens escutas aqui?
- Revista-me, anda lá! Queres ver, vê! - Não me lixes, está bem?
- Sei o que tencionas fazer.
Não me metas comigo, não me lixes a cabeça!
Achas que isso te vai ajudar? Só vais piorar as coisas.
Estás disposto a arriscar a tua vida por dinheiro?
- Por dinheiro da droga? - E tu o que sabes disso?
Nem sequer tens filhos! Eu faria tudo pelos meus.
- Não me lixes, Ronnie! - Tu farias alguma coisa, Sal?
Farias alguma coisa?
Não consegues ver tudo o que tens!
Vai para casa. Olha para mim, Sal, olha para mim...
Vai para casa.
Dá um beijo de boas-noites à Angie...
dá um beijo de boas-noites às crianças,
vai dormir e agradece a Deus por tudo o que recebeste.
Lixaste tudo!
Eu lixei tudo, Ronny e estou bem lixado!
Que merda!
Tens razão, eu...
não posso ir para casa.
Eu vou...
vou desiludi-los Ronny, não posso ir... - Não, não vais.
- Vou sim... - Tu não os vais desiludir...
- Não os vais desiludir! - Porra, és demais!
Sabes que mais? És uma peça do raio!
Farias o mesmo por mim.
Vamos ao Dylan's beber uma cerveja, ver um jogo de bola...
Queres fazer isso?
- Queres ir ao Dylan's? - Sim.
Está bem.
Eu vou atrás de ti, certo? Tenho aqui o teu telemóvel.
A Angie ligou-te, sabes? Ela estava preocupada,
estávamos todos preocupados, meu. Tu sabes que gostamos muito de ti.
Eu sei. Eu sei.
Sal!
Porra!
Sal, Sal, Sal, Sal!... Sal!
Porra!
Então meu? O Red e os outros estão lá em cima?
Sim, sim estão lá em cima Tango.
Ouvi sobre o que aconteceu ao Caz, meu!
Essa treta foi lixada, Tango, a sério, meu.
Porra!
Quem é aquele?
São Miguel, defende-nos na batalha.
Sê o nosso Anjo da Guarda, contra a perversidade e as artimanhas do demónio.
Que Deus o repreenda, humildemente suplicamos.
Mas também
que todos os anjos dos céus recebam o poder de Deus
e atirem para o inferno de Satanás todos os espíritos malignos
que espreitam na Terra, à procura da ruína das nossas almas.
Áme... Ám...
Que se lixe isto...
Que raios, meu!
São novinhas…
e a seguir pisei aquele mijo e tudo. É nojento, meu.
Bem, ou é costume fazerem sempre no mesmo lugar ou foi por acaso.
Porque têm que mijar precisamente no corredor?
Sabes porquê? Porque são selvagens, é por isso. Mesmo selvagens, meu.
Ó merda!
Tango, meu, eu...
não tenho nada contra ti.
Tu conheces-me bem.
Filho da mãe!
Vá lá, meu!
Não fiquei lixado com aquela cena no telhado, meu!
Eu não queria atingir-te. Não te atingi de propósito. Eu queria que vivesses.
Esse foi o teu erro, Red.
Vá lá, meu. Vá lá, meu!
Estás a ver, o Caz estava a ficar mole como merda de bebé, irmão.
Estava a lixar o esquema todo.
- Eu e tu ainda podemos aproveitar isto. - Negócio?
O Gutta e o Slim?
Era uma armadilha, Red.
Sou um policia, B.
Vês?
Vês este distintivo?
Certo. Tu não és policia, T.
- Tu não és polícia, negro... - Sim, eu sou.
Clarence Butler, detective de 1ª. Fui promovido hoje mesmo, B.
Todo o trabalho que eu e tu tivemos?
Eras o raio de um polícia?
Tu és como eu, negro. Tu és tal exactamente como eu.
Já acabaste?
É, prenda-me, Agente Tango.
Sim, negro.
O quê?
Vais abater-me aqui na rua?
Sim.
Deus!
Porra, meu Deus!
Chamem o 112. Chamem agora!
Agente abatido.
Sal, Sal!
Sal!
Sal, Sal!
Fala comigo!
Sal!
Porra!
Sal não me lix... não me lix...
Sal!
Sou polícia, sou polícia! Ouçam-me...
Olha para mim, olha para mim, olha para mim...
está bem, entendes? Sou polícia, sou polícia!
Olha para mim, entendes-me?
Vais ficar bem, agora. Vou levar-te para tua casa.
Está bem?
- Como te chamas? - Sarie.
Sarie.
Sarie diz-me.
- Quantos gajos estão lá? - Dois.
Dois gajos.
De certeza. Tens a certeza que são dois?
Solta-a!
Acorda, acorda, fica comigo...
Eu chupo-ta, chupo-ta querido, eu chupo-ta querido, dá-me a tua pila...
Venham para aqui! Venham, venham.
Fiquem juntas, entendem-me, fiquem juntas, juntas!
Vamos, vamos.
Quem foi que vos soltou?
É bom que isto seja uma piada!
Para baixo. De barriga para baixo.
- Que piada! - Cala a boca.
Para baixo. Para baixo. Para baixo. Para baixo.
Estou a dizer-te que estás a meter-te no sítio errado!
- Não sabes com quem te estás a meter... - Cala a boca.
Põe as mãos aí!
Assim mesmo.
- Não me deixes ver a tua cara! - Cala-te, pedaço de bosta!
- Sentem-se já! - Cala-te!
Não... polícia, deita-te, porra.
Põe-te de barriga para baixo.
O que é isto, meu negro?
Estás a brincar a algum tipo de jogo sexy maluco?
Pousa isso e deita-te de barriga no chão.
Aguenta aí. Só vou arrumar os meus sacos, está bem?
Vou pousar os sacos um minuto. Conheço-te!
É, eu conheço-te!
És o filho da mãe de Chinatown que anda com a pila na mão! Certo?
És tu?
O quê, estás aqui para te chuparem a pila?
Se alguém entrar aqui ou chupa as pilas dos meus amigos
ou tem de fugir da minha vista, antes de eu o matar.
- Ouviste o que eu disse? - Fecha a matraca!
Apanha esse filho da mãe, meu! Ele não foi feito para estas tretas.
Dá um passo em frente.
Vês sobre o que estava a falar, meu negro...
O diabo...
facilita-me as coisas...
Não, seu filho da...
Levanta-o filho, traz esse filho da mãe para aqui.
Trá-lo para mais perto, filho.
Trá-lo para aqui.
>>>> J.C.S.M. <<<<